***

Я шорох, всплеск, затерянный в ночи,
Звук музыки, качаемой волной,
Я пламя незажженное свечи,
И целый мир во мне и надо мной.

Бреду сквозь век по лунному костру,
Холодному, как равнодушный взгляд.
Лишь камень не трепещет на ветру,
Лишь гордый дух скучает без преград.

I''m a rustle, splash mislayed inside a night,
A sound of music swinging of a wave,
I am a flame not lighted of a candle
And a whole world is inside and above me.

I plod on through an epoch along lunar brome
As cold as an indifferent look.
Only a stone not quivers on the wind,
Only proud spirit is bored without obstacles.


***

Я - искры брызг, щекочущих лицо,
Из тишины кладбищенских берез
Вонзаюсь в мир расплавленным свинцом
И ожидаю только бурь и гроз.

Но я дикарь, сбежавший от судьбы,
Пылинки звезд в распахнутых глазах,
Я - дикий шторм, встающий на дыбы,
Морская соль на высохших губах.

Я - вечный путник в кривдах бытия,
Где от бессмертья смерть не отличить.
Сплошной вопрос - вот что такое я,
Лишь тайный след, растаявший в ночи.

I''m sparks of spray tickling a face
From a silence of cemetery birches
I stick into world by melted lead
And I expect only gales and storms.

But I''m a savage run away from fate,
Particles of dust of stars in wide opened eyes,
I am wild rearing-up gale,
Sea salt on wizen lips.

I''m eternal wayfarer in falsehoods of existence,
Where from immortality is impossible to distinguish a death.
Continuous question that is what me,
Only secret track lost inside a night.

Поэтические лоскутки
Главная
Поэзия
Внутренний мир
Напишите мне